Mi è capitato di sentir parlare in Aramaico quando sono stato a Maaloula in Siria, uno dei pochi villaggi al mondo dove ancora viene parlato l’antico aramaico, la lingua di Gesù. Ieri grazie a Maestro Pedro ho trovato il testo e il file audio del Padre Nostro come presumibilmente lo aveva insegnato Gesù ai suoi discepoli.

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre Nostro che sei nei cieli
ITQADDASH SHEMAK,
sia santificato il tuo nome
TETE MALKUTAK
venga il tuo Regno,
TIT’ABED RE’UTAK
sia fatta la tua volontà
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A
come in cielo così in terra.
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
U SHEBOK LANA JOBEINA
rimetti a noi i nostri debiti
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
WEAL TA’ALNA LENISION,
non ci indurre in tentazione
ELA PESHINA MIN BISHA.
ma liberaci dal male.

Il file audio lo potete ascoltare qui sotto oppure scaricare a questo indirizzo.

Technorati Tags: gesù, aramaico, cristianesimo, siria, maaloula, vangelo

Podcast: Play in new window | Download